പരിഭാഷ : ശ്രീധര്‍ Translation: Sree Dhar
“പ്രേമത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ഹ്രസ്വചിത്രം” “A Short Film about Love”
നിങ്ങളുടെ പെൻഷൻ നമ്പർ എന്താ?
എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ പെൻഷൻ നമ്പർ എന്താന്നാ ചോദിച്ചത്.
ശരി.
മണി ഒര്‍ഡർ നോട്ടീസ്.
- ഒന്നും ഇല്ല. - പക്ഷെ എനിക്ക് നോട്ടീസ് അയച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇവിടെ ഒന്നും ഇല്ല ... സംശയം ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ നോക്കാം.
ഞാൻ എപ്പോ വരണം?
ഇനിയൊരു നോട്ടീസ് കിട്ടുമ്പോൾ, വേണെങ്കിൽ.
ഹേ!
നിങ്ങളുടെ നോട്ടീസ്.
പണ്ടാരം!
- മിസ്സ്‌ പോളണ്ട് തുടങ്ങി. - ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്.
വന്നു കാണ്.
കൊള്ളാം, നന്ദി.
എന്റെ പേര് മവ്ഗോയാത്ത. എനിക്ക് 24 വയസ്സായി...
എൻട്രി നമ്പർ 6, മിസ്സ്‌ ...
ഞാൻ കതയിന.
എനിക്ക് 20 വയസ്സ് ആയി. മെഡിക്കൽ കോളേജിൽ പഠിച്ചു.
ഹലോ?
ഈ വിഡ്ഢിത്തം മതിയാക്ക്‌. ആരാണിത്?
നീ ശ്വസിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാമെടാ, തന്തയില്ലാത്തവനെ.
ഹലോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
പാൽ കിട്ടിയില്ല.
2 ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കലേ കിട്ടുന്നുള്ളൂ.
- എനിക്ക് സമയം ഇല്ല. - പാൽക്കാരനും ഇല്ല.
അവൻ അന്വേഷണം അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട് കൂടെ “SSIA”....
എന്താണ് അത്?
ഒരു കോഡ്.
അവൻ ലോകം മുഴുവൻ കാണുന്നുണ്ട്. നീ അവന്റെ കൂടെ പോകാത്തത് കഷ്ടമായി.
എനിക്കതിൽ സങ്കടം ഇല്ല.
മാർസിൻ തന്നയച്ചത്.
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
നീ ഒരിടത് പച്ചപിടിക്കുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹം ഉണ്ട്.
മാർസിൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്. അവൻ അധികകാലം ഇവിടെ നില്ക്കും എന്ന് തോനുന്നില്ല.
നിനക്ക് ഇവിടെ തന്നെ തങ്ങാം.
ഗാസ് എമർജൻസി.
ഗാസ് ലീക്ക് അറിയിക്കാൻ വിളിച്ചതാണ്.
- ഉറപ്പാണോ? - മണവും ഉണ്ട്, കേൾക്കാനും പറ്റുന്നുണ്ട്.
- എവിടുന്നാണ് ലീക്ക് ? - കുക്കറിൽ നിന്ന്.
- എന്താ അഡ്രസ്‌? - പിററ്റൊവ്ക , ഫ്ലാറ്റ് 376.
ഞങ്ങൾ ഉടനെ വരാം.
മാർസിൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്...
അവൻ ഒരു അറബി പെണ്ണിന്റെ കൂടെ സിനിമ കാണാൻ പോയി എന്ന്.
എന്ത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും, അല്ലെ.
ട്ടോമെക്.
നിനക്ക് കാമുകി ഉണ്ടോ?
ഇല്ല.
നിന്നോട് ഇത് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അറിയില്ല.
പെണ്‍കുട്ടികൾ വളരെ സ്വാഭാവികമായി പെരുമാറും, പെട്ടെന്ന് ഉമ്മവെക്കും.
പക്ഷെ സത്യത്തിൽ... അവർക്ക് മൃദുസ്വഭാവം ആണ് ഇഷ്ടം.
നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് ആരെയെങ്കിലും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരണമെങ്കിൽ,
മടിക്കേണ്ട ആവശ്യം ഇല്ല.
എനിക്ക് അങ്ങനെ ആരുമില്ല.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
നമസ്കാരം.
എന്ത് വേണം?
നിങ്ങൾക്ക് പാൽ വിതരണം ചെയ്യാൻ ആളെ വേണം എന്ന് കേട്ടൂ .
നിനക്ക് പാൽ വിതരണം ചെയ്യണോ? എത്ര വയസ്സായി?
- 19. - വിദ്യാർഥി ആണോ?
അല്ല, ഞാൻ നമ്മുടെ പോസ്റ്റ്‌ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു .
5 മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം എന്ന് അറിയാമോ?
അല്ലെങ്കിലും ഞാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കാറുണ്ട്.
- ഹലോ? - പാൽക്കാരൻ ആണ്.
കുപ്പി പുറത്തു വെച്ചിട്ടില്ല.
ശരിയാണ്.
ചെറ്റ!
ട്ടോമെക്.
ഉറങ്ങിയില്ലേ?
വന്നു ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ?
ആളുകൾ എന്തിനാ കരയുന്നത്?
നിനക്കറിയില്ലേ? നീ ഇതുവരെ കരഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
ഒരിക്കൽ, പണ്ട് .
നീ ഒറ്റക്കായപ്പോഴോ?
ആളുകൾ കരയുന്നത് ...
പല കാരണങ്ങൾ കൊണ്ടാണ്.
ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ, ഒറ്റപ്പെട്ടു പോകുമ്പോൾ.
പിന്നെ അവർക്ക് മതിയാകുമ്പോൾ.
എന്ത്?
ജീവിതം. അവർക്ക് വേദനിക്കുമ്പോൾ.
അതിനെന്തെങ്കിലും പ്രതിവിധി ഉണ്ടോ?
ഒരിക്കൽ മാർസിനിന് പല്ലുവേദന വന്നു.
അവൻ ഒരു ഇസ്തിരിപെട്ടി ചൂടാക്കി ഇവിടെ പൊള്ളിച്ചു.
അതിൽ പല്ലിനെ കുറിച്ച് മറന്നു.
മുന്പും നീ തന്നെയല്ലേ?
അതിനു?
വീണ്ടും നോട്ടീസ്.
ഒന്നുമില്ല.
- ഇത് രണ്ടാമത്തെ പ്രാവശ്യം ആണ്. - അതെ പക്ഷെ ഒന്നുമില്ല.
കുളം ആണല്ലേ?
ശരിക്കും.
മേലധികാരികളെ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂമോ?
എന്ത്?
മാനേജറോ അതുപോലെ ആരെങ്കിലും .
ഒരു നിമിഷം.
എന്താ പ്രശ്നം?
ആരാണ് എനിക്ക് കാശ് അയച്ചത് എന്നറിയില്ല, പക്ഷെ ഇത് രണ്ടാമത്തെ നോട്ടീസ് ആണ്.
ഇവിടെ കാശൊന്നുമില്ല.
നോട്ടീസ് ഉണ്ട്.
പക്ഷെ കാശില്ല.
ആ നോട്ടീസ് ഇങ്ങു തരൂ.
ആര് കാശ് അയക്കുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
അറിയില്ല... 24,000...
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം ഉണ്ടെന്ന്?
എനിക്ക് 2 നോട്ടീസ് കിട്ടിയതല്ലേ?
പക്ഷെ കാശില്ലല്ലോ.
- പിന്നെ എന്തിനാ നോട്ടീസ് അയച്ചത്? - മി. ബാഛെക് !
മി. ബാഛെക്!
എന്താ, മാഡം?
ഇത് എന്ത് നോട്ടീസ് ആണ്?
ഇത് … നോട്ടീസ്.
- നിങ്ങളുടെ ഏരിയ അല്ലെ. നിങ്ങളാണോ എഴുതിയത്? - അല്ല, ഞാൻ പെൻസിൽ ആണ് ഉപയോഗിക്കാറ്.
എന്റെ പോസ്റ്റ്‌ ബോക്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അയച്ചതല്ല.
പക്ഷെ ഇത് എന്റെ പെട്ടിയിൽ നിന്നും കിട്ടിയതാണ്, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാമ്പും ഉണ്ട്.
പോസ്റ്റ്‌ ഓഫീസ് എന്റെ സ്വന്തം അല്ല. സർക്കാരിന്റെതാണ്.
നിങ്ങൾ സ്വയം നോട്ടീസ് എഴുതിയാൽ...
പോലീസ് കേസ് ആണ്.
ശരി, നോട്ടീസുകൾ ഇങ്ങു തരൂ .
ഇല്ല, ഇതൊക്കെ വ്യാജമാണ്.
ഞങ്ങളെ പറ്റിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.
എന്ത് വേണം?
കാശ് ഇല്ലെന്നു പറയാൻ വന്നതാ.
- പിന്നെ ആ നൊട്ടീസുകളോ ? - അത് ഞാനാ അയച്ചത്.
എന്തിന്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങളെ കാണാൻ വേണ്ടി.
എന്നെ കാണാൻ വേണ്ടിയോ?
ഇന്നലെ നിങ്ങൾ കരയുകയായിരുന്നു.
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
ഞാൻ ഒളിഞ്ഞു നോക്കി.
എന്ത്?
ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ നിങ്ങളെ ഒളിഞ്ഞു നോക്കി.
എന്റെ മുന്പീന്നു പോടാ …. കുരുത്തംകെട്ടവനെ!
ഹലോ.
3 വരേയ്ക്കും ഞാൻ എണ്ണും.
1...
- 2... - ഹലോ.
ഇപ്പൊ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.
ഞാൻ കട്ടിൽ മാറ്റിയിട്ടത് കണ്ടോ?
കണ്ടു.
കാഴ്ച്ചകൾ കണ്ടു രസിച്ചോ.
ഹേയ്!
എടാ തെണ്ടി!
പോസ്റ്മാനെ!
ഇറങ്ങി വാടാ!
ഇറങ്ങി വാടാ, താന്തോന്നി!
നീയാണോടാ, ചക്കരേ?
കൈ പൊക്ക്.
ഇനി മേലാൽ ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
ഈ പ്രായത്തിൽ ഇതൊന്നും നല്ലതല്ല.
ഉറക്കം വരുമോ?
നീ തന്നെ ആയിരിക്കും എന്ന് തോന്നി.
അകത്തോട്ടു വരുന്നോ? ഞാൻ ഒറ്റക്കാണ്.
എല്ലാം ഓക്കേ ആണോ?
നല്ല ചേലുണ്ട് കാണാൻ.
അടിപിടി ഒന്നും വശമില്ലല്ലേ?
എന്തിനാണ് എന്നെ ഒളിഞ്ഞു നോക്കുന്നത് ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ട്.
ശരിക്കും.
നിനക്ക് എന്ത് വേണം?
അറിയില്ല
- ഉമ്മവെക്കണോ? - വേണ്ട.
എന്റെ കൂടെ കിടക്കണമായിരിക്കും?
വേണ്ട.
എന്റെ കൂടെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകണോ?
- തടാകങ്ങളിലേക്ക്?അല്ലെങ്കിൽ ബുദാപെഷ്റ്റിലെക്കു? - വേണ്ട.
പിന്നെ നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?
ഒന്നും വേണ്ട..
ഒന്നും വേണ്ടേ?
വേണ്ട..
എന്റെ കൂടെ ഒരു കഫെയിലോട്ടു വരുമോ... ഒരു ഐസ് ക്രീം ...
സോറി.
എത്ര കാലമായി നീ എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നൂ?
ഒരു വർഷമായി.
ഇന്ന് കാലത്ത്...
എന്താ നീ പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രേമിക്കുന്നൂ. - അങ്ങനെ ഒന്നില്ല.
ഉണ്ട്.
ഇല്ല.
എന്നെ പ്രേമിക്കുന്നതും പോസ്റ്റ്‌ ഓഫീസിലെ ജോലിയും അല്ലാതെ വേറെ എന്തൊക്കെയുണ്ട് പണി?
ഞാൻ ഭാഷകൾ പഠിക്കുന്നു.
- എന്തൊക്കെ പഠിച്ചു? - ബൾഗേറിയൻ.
ബൾഗേറിയൻ? കൊള്ളാം, പക്ഷെ എന്താ ഗുണം?
അനാഥാലയത്തിൽ 2 ബൾഗേറിയൻ കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച്, ഇറ്റാലിയൻ.
ഇപ്പൊ ഞാൻ പോർച്ചുഗീസ് പഠിക്കുകയാണ്.
- നീ കുറച്ചു വിചിത്രമായ കക്ഷി ആണല്ലോ. - ഏയ്‌ അല്ല, എനിക്ക് നല്ല ഓർമശക്തി ഉണ്ട് .
എനിക്ക് തുടക്കം മുതൽ എല്ലാം ഓർമയുണ്ട്.
ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ?
- അങ്ങനെ ആണ് എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുള്ളത്. - നിന്റെ മാതാപിതാക്കളോ?
അവരെ ഓർമയില്ല.
ശിശിരത്തിൽ എന്നെ വന്നു കണ്ട മെലിഞ്ഞ പയ്യനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഉണ്ട്, അവൻ പാലും പലഹാരങ്ങളും കൊണ്ട് വന്നു. പാർസലുകൾ ഒക്കെ കൊണ്ട് പോയി.
അത് തന്നെ. അവൻ പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
എനിക്കും, പക്ഷെ അവൻ പോയി ...
ആസ്ത്രിയക്ക് , പിന്നെ ആസ്ത്രേലിയക്ക്.
ആസ്ത്രേലിയക്കോ?
അതെ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വന്ന കത്തുകളൊക്കെ മാറ്റി വെക്കാറുണ്ട്. ഇതൊക്കെ അവനയച്ചതാണ് എന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് പോസ്റ്റ്‌ ഓഫീസിൽ അല്ലെ ജോലി.
നീ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു, എനിക്ക് പാൽ കൊണ്ടുവരുന്നു, വ്യാജ നോട്ടീസുകൾ അയക്കുന്നു….
ഗാസ് പണിക്കാരെ അയക്കുന്നു, എന്റെ കത്തുകൾ അടിച്ചു മാറ്റുന്നു.
പക്ഷെ അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
നിനക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ആരും ഇല്ലേ?
ഒരാൾ ഉണ്ട്, പക്ഷെ ഇപ്പൊ ഇവിടെ ഇല്ല .
അവൻ എവിടെയാണ്?
സിറിയയിൽ, പോളിഷ് യു എൻ പട്ടാളത്തിൽ.
ഞാൻ അവന്റെ അമ്മയോടൊപ്പം ആണ് താമസം, എതിർ ബിൽഡിങ്ങിൽ .
അവൻ എന്നിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തൻ ആണ്.
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
അവനും നിങ്ങളെ ഒളിഞ്ഞു നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
എന്താ അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
അവൻ പോകുന്നതിനു മുന്പ് നിങ്ങളെ കാണിച്ചു തന്നു, അവന്റെ ബൈനോകുലെർസും തന്നു.
- എന്താ അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്? - “SSIA”.
എന്താ അതിന്റെ അർഥം?
പറ.
“ഷീ”...
“ഷീ” ?
പെട്ടെന്ന് പറ!
“ഷീ സ്പ്രെഡ്സ് ഇറ്റ്‌ എറൌണ്ട്” (“അവൾ ഒരു വെടിയാണ്”).
അത് സാരമില്ല.
എന്ത് വേണം?
എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം ഇഷ്ടമല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ കഴിക്കും.
- എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം. - തീർന്നു.
വേറെ എന്താ?
- ചായ. - അതുണ്ട്.
എനിക്ക് റെഡ് വൈൻ വേണം.
- 2 ഗ്ലാസ് റെഡ് വൈൻ, ഒരു ചായ . - ഓക്കേ.
നിന്റെ കൈ താ.
എന്നെ തലോടൂ.
അങ്ങോട്ട്‌ നോക്ക്!
അറിവുള്ള ആണുങ്ങൾ അങ്ങനെയാ.
നമ്മുടെ ബസ്‌.
എനിക്കൊരു ഐഡിയ.
അത് പിടിക്കാൻ പറ്റിയാൽ, നീ എന്റെ വീട്ടിലേക്കു വരുന്നു. ഇല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല. ഏറ്റോ?
വാ പോകാം!
ഇങ്ങനത്തെ മഞ്ഞു ചിത്രങ്ങൾ എമ്ബ്രായ്ടറി ചെയ്തും കിട്ടാറുണ്ട്.
ഞാൻ ഇതുപോലെ എപ്പോഴും ചെയ്യാറുണ്ടോ?
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദിനചര്യ അല്ലല്ലോ.
എവിടുന്നു കിട്ടിയതാ?
ഇത് സ്മരണികയാണ്. ഇനി ഇത് നിങ്ങളുടേത് ആണ്.
ഞാൻ നല്ലവളല്ല.
ഇത് എനിക്ക് തരണ്ടാ.
ഞാൻ നല്ലവളല്ല എന്ന് നിനക്ക് അറിയുന്നതല്ലേ.
ശരിക്കും.
അതൊന്നും എനിക്ക് വിഷയമല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
വേറെ എന്തൊക്കെ അറിയാം നിനക്ക്?
ഞാൻ വേറൊരാളുടെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ എന്തൊക്കെ കാണും?
അതിന്റെ പേര്... സ്നേഹിക്കുക എന്നല്ലേ.
ഞാൻ അത് കാണാറില്ല.
അതും സ്നേഹവുമായി ഒരു ബന്ധവും ഇല്ല . ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുക എന്ന് പറ.
നിങ്ങൾ വസ്ത്രമൊക്കെ അഴിക്കും.
എന്നിട്ട് മറ്റെയാളുടെയും അഴിക്കും.
എന്നിട്ട് കട്ടിലിൽ കിടക്കും, അല്ലെങ്കിൽ നിലത്ത് .
എന്നിട്ട്?
അല്ലെങ്കിൽ അടുക്കളയിൽ.
നിങ്ങൾ കണ്ണ് അടച്ചു പിടിച്ച്...
കൈ പൊക്കി... തലയ്ക്കു മുകളിൽ.
എങ്ങനെയെന്നു കാണിക്ക്.
- നീ ഒരു പെണ്ണിന്റെ കൂടെ കിടന്നിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല.
അങ്ങനെ നോക്കുന്ന സമയത്ത്, നീ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യാറുണ്ടോ?
ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു. ഇപ്പൊ ഇല്ല.
അത് പാപമാണ് എന്ന് അറിയാമല്ലോ.
ഇപ്പൊ...
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കാറുള്ളൂ.
ഞാൻ അകത്തു ഒന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല. നിനക്ക് അത് അറിയാം, അല്ലെ?
ഒരു പെണ്ണിന് ആണിനോട് ആകർഷണം തോന്നുമ്പോൾ...
അവൾക്കു കാലിനിടയിൽ നനവ്‌ വരും.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നനഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
മൃദുവായ കൈകൾ.
പേടിക്കണ്ട.
അപ്പോഴേക്കും വന്നോ?
പ്രേമം ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.
കുളിമുറിയിൽ പോയി കഴുകിക്കോ. തോർത്ത്‌ വച്ചിട്ടുണ്ട്.
“എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. തിരിച്ചു വരൂ.”
തിരിച്ചു പോ.
സോറി.
ഞാൻ ഉറക്കം തടസ്സപെടുത്തിയോ?
ഇല്ല.
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു വന്നത്...
കോട്ട് അവിടെ ഇട്ടിട്ടു പോയി.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
അവിടെ വെച്ചോളൂ.
അവൻ പുറത്തു പോയിരിക്കുകയാണോ?
അല്ല.
- അവൻ ആശുപത്രിയിൽ ആണ്. - എന്ത് പറ്റിയതാ?
വലുതായി ഒന്നും ഇല്ല. കുറച്ചു ദിവസത്തിൽ തിരിച്ചു വരും.
അവനെ പോയി കാണണം എന്നുണ്ട്. അവൻ ഇപ്പൊ എന്റെ വീട്ടില് നിന്നും ഇറങ്ങിയതാണ്...
അറിയാം.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്… ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു.
കാണാൻ പോകണ്ട, അവൻ തിരിച്ചു വരും.
എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരുപക്ഷെ തമാശയായി തോന്നിയേക്കാം.
അവൻ നിങ്ങളുമായി പ്രേമത്തിൽ ആയി.
ഇതിലൂടെ അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമായിരുന്നു.
കളവു മുതൽ ആയിരിക്കും.
പണ്ട് ബൈനോകുലെർസ് ആണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത് .
എട്ടര മണിക്ക് അലാറം വെക്കാറുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ആ സമയത്തല്ലേ വീട്ടിൽ എത്തുന്നത്‌? - ഏതാണ്ട്.
അവൻ തെറ്റായ തീരുമാനം ആണോ എടുത്തത്‌?
അതെ.
എനിക്ക് വലിയ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല, പക്ഷെ വീട്ടില് കൂട്ടിനു ആരെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ പേടിയാ.
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
- വിവരം അറിയാൻ ഞാൻ ഫോണ്‍ ചെയ്തോട്ടെ? - ഇവിടെ ഫോണ്‍ ഇല്ല.
ക്ഷമിക്കണം.
- എന്താ അവന്റെ പേര്? - ട്ടോമെക്.
ട്ടോമെക്.
ക്ലോസ്ഡ്.
എന്താണ് ഇത്?
എഴുതി വെക്കാതെ ഒന്നും കളയരുത്.
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
- നമ്പർ? - 376.
ഒന്നുമില്ല.
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ചെറുപ്പക്കാരന് എന്ത് പറ്റി എന്ന് അറിയാമോ?
അവൻ പ്രേമത്തിന്റെ പേരിൽ കൈ മുറിച്ചത്രേ.
അവന്റെ പേര് അറിയാമോ?
മാനേജറോടു ചോദിക്കണം . എനിക്കറിയില്ല.
ഹലോ?
ഹലോ!
ട്ടോമെക്? എന്തെങ്കിലും പറ.
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിച്ചു.
ഞാൻ ഒരുപാട് ആശുപത്രികളിൽ തിരക്കി, നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ…..
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ട്ടോമെക്.
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് നിന്നോട് എന്ത് പറയണം എന്നറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല, എങ്ങനെ...
ഹലോ?
- മരിയ മഗ്ദലേന? - മഗ്ദയാണ്.
വോയ്‌തെക്ക് ആണ് .
ഇപ്പൊ വിളിച്ചത് നീയാണോ?
അതെ പക്ഷെ കണക്ട് ആയില്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് കേട്ടോ? - ഇല്ല.
ഞാൻ വിയോളയുമായി ഒരു പ്രശ്നത്തിൽ ആണ് ...
എക്സ്ക്യൂസ് മി, അവൻ തിരിച്ചു എത്തിയോ?
ഇത് വരെ ഇല്ല.
അവൻ തിരിച്ചു എത്തിയോ?
എത്തി.
എനിക്ക് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം...
ഒരു നിമിഷം…
പരിഭാഷ : ശ്രീധര്‍ Translation: Sree Dhar